1
00:03:33,446 --> 00:03:36,279
Sono stanco.

2
00:03:37,317 --> 00:03:41,310
- Smettiamola presto.
- Vieni tra le braccia di tua madre.

3
00:04:00,340 --> 00:04:01,398
Ha finito?

4
00:04:03,276 --> 00:04:04,402
Morto.

5
00:04:06,412 --> 00:04:07,504
Aspetto!

6
00:04:08,248 --> 00:04:10,443
Maria, svegliati. Alcuni
la cosa sta succedendo.

7
00:04:26,266 --> 00:04:27,358
Che succede, Paolo?

8
00:04:30,503 --> 00:04:34,337
- Dimmi. Cosa stanno dicendo?
- Stanno cercando un assassino.

9
00:04:40,313 --> 00:04:44,306
È successo nella città vicina.
Ha trovato sua moglie e il suo amante.

10
00:04:47,287 --> 00:04:48,311
Entrambi.

11
00:04:51,357 --> 00:04:55,259
Passeremo la notte in questa città.
C'è un albergo lì.

12
00:04:57,430 --> 00:05:01,457
Lo odierei. Mi dispiacerebbe se venisse catturato.

13
00:05:01,501 --> 00:05:04,265
Sbrigati, Paolo. Forse lo vedremo.

14
00:05:04,270 --> 00:05:06,261
Maria, cosa faresti?

15
00:05:06,306 --> 00:05:09,207
se fossi costoso
faccia a faccia con l'assassino?

16
00:05:10,443 --> 00:05:14,277
Ti metterei tra le mie braccia.

17
00:05:22,255 --> 00:05:23,244
Aspettare!

18
00:05:23,523 --> 00:05:27,391
- Non ci sono più stanze?
- Mi dispiace, ma non ci sono più stanze.

19
00:05:37,503 --> 00:05:39,437
- Ti stai divertendo?
- Grande.

20
00:05:39,472 --> 00:05:40,530
Scusa.
Scusa.

21
00:05:41,274 --> 00:05:42,434
Al�.

22
00:05:47,380 --> 00:05:50,508
- Potremo cenare?
- Sì, tra un po', per favore.

23
00:05:56,556 --> 00:06:00,492
Non avremo stanze
e la luce non tornerà.

24
00:06:05,365 --> 00:06:08,266
<i>E ho visto...
E ho visto...</i>

25
00:06:09,268 --> 00:06:12,396
- E cosa hai visto?
- Voi.

26
00:06:13,373 --> 00:06:15,364
Ho fame.

27
00:06:17,410 --> 00:06:21,346
- Ho bisogno d'aria. Voglio camminare.
- Maria, pioverà ancora.

28
00:06:22,382 --> 00:06:24,247
Maria.

29
00:06:26,386 --> 00:06:28,513
Lo giuro.

30
00:09:26,465 --> 00:09:29,332
- Signora?
- Manzanilla.

31
00:09:29,368 --> 00:09:31,461
Puttane! Li uccideranno tutti.

32
00:09:35,274 --> 00:09:38,334
- Vuoi uno schiaffo?
- Non capisce niente.

33
00:09:46,352 --> 00:09:48,320
Francese?

34
00:09:49,388 --> 00:09:51,288
Inglese?

35
00:09:54,493 --> 00:09:56,461
Emilio.

36
00:10:00,466 --> 00:10:02,297
Parlare inglese.

37
00:10:02,368 --> 00:10:05,360
- Buona notte. Posso aiutarla?
- Grazie.

38
00:10:05,538 --> 00:10:07,369
Vuoi uno schiaffo?

39
00:10:08,307 --> 00:10:10,502
- Qualcosa da mangiare?
- No.

40
00:10:11,277 --> 00:10:13,245
No. Per me è lo stesso.

41
00:10:21,287 --> 00:10:22,379
Non sono molto amichevoli.

42
00:10:22,388 --> 00:10:26,415
No. Ma le donne non vengono
queste barre molto.

43
00:10:26,525 --> 00:10:29,460
E stasera c'è stato un omicidio.

44
00:10:30,262 --> 00:10:33,356
- Un uomo ha trovato sua moglie...
- Sì, ne ho sentito parlare.

45
00:10:33,399 --> 00:10:35,230
Chi era?

46
00:10:35,434 --> 00:10:40,497
Un contadino, Rodrigo Palestra.
Quello che è stato ucciso si chiamava Amado.

47
00:10:41,407 --> 00:10:43,432
Aveva un garage.

48
00:10:46,545 --> 00:10:50,447
- Quanti anni aveva la moglie?
- Diciannove.

49
00:11:00,493 --> 00:11:02,461
Ha detto che non era colpa di Amata.

50
00:11:04,263 --> 00:11:07,289
Una donna ti vuole,
Non rifiuti, vero?

51
00:11:08,300 --> 00:11:11,235
Non molto educato.

52
00:11:14,273 --> 00:11:15,297
Diciannove.

53
00:11:17,376 --> 00:11:20,277
Amava l'Amato?

54
00:11:21,313 --> 00:11:22,473
Ci amava tutti.

55
00:11:22,515 --> 00:11:27,418
Dopo sei mesi di matrimonio,
voleva ogni uomo della città.

56
00:11:27,453 --> 00:11:30,217
Quindi devi ucciderla, giusto?

57
00:11:35,428 --> 00:11:37,396
Buona notte.

58
00:11:39,465 --> 00:11:43,401
- Signorina, potrebbe accompagnarmi?
- Dove?

59
00:11:43,536 --> 00:11:47,495
- In un posto più tranquillo.
- Mio marito mi sta aspettando.

60
00:11:48,474 --> 00:11:50,442
E ti lascia bere da solo?

61
00:11:51,444 --> 00:11:53,412
Dipende.

62
00:12:27,480 --> 00:12:31,246
- Scusate, il vostro tavolo è pronto.
- Grazie.

63
00:12:52,338 --> 00:12:54,397
Resta qui. Tornerò presto.

64
00:13:12,324 --> 00:13:15,418
Un inglese sposò una donna greca.
Fanno una coppia fantastica.

65
00:13:15,528 --> 00:13:19,464
L'inglese beve e la greca si incolpa.

66
00:13:20,266 --> 00:13:22,234
Come si dice colpevole in greco?

67
00:13:22,368 --> 00:13:23,494
''Enohi''.

68
00:13:24,370 --> 00:13:27,271
Vedere? Te lo ha insegnato lei.

69
00:13:27,473 --> 00:13:32,274
Non funzionerà, Claire.

70
00:13:33,312 --> 00:13:36,247
Morirò dicendo
che non sei una puttana.

71
00:13:36,348 --> 00:13:38,475
Non pensavi che fossi serio.

72
00:13:39,318 --> 00:13:44,346
No. Ma cosa sento?
Di solito lo prendo sul serio.

73
00:13:46,258 --> 00:13:47,316
Grazie.

74
00:13:47,493 --> 00:13:50,360
- Non torni al bar più tardi?
- Forse.

75
00:13:54,500 --> 00:13:57,367
Perché ha insistito
perché io venga con te?

76
00:13:58,470 --> 00:14:01,234
E perché hai accettato?

77
00:14:12,384 --> 00:14:13,408
Maria.

78
00:14:13,519 --> 00:14:16,386
Se avesse voluto
trovami tra le tue braccia,

79
00:14:17,289 --> 00:14:19,382
non sarebbe all'ingresso principale.

80
00:14:25,464 --> 00:14:27,455
Ti stavamo aspettando.

81
00:14:28,334 --> 00:14:31,326
Perdonami. Perdono.

82
00:14:31,503 --> 00:14:34,301
Possiamo mangiare adesso,
se non ti dispiace.

83
00:14:34,473 --> 00:14:36,498
- Niente stanze?
- Senza.

84
00:14:37,309 --> 00:14:38,469
La tempesta tornerà.

85
00:14:40,279 --> 00:14:43,248
Nessuno andrà a Madrid stasera.

86
00:14:43,482 --> 00:14:45,313
Maria.

87
00:14:46,318 --> 00:14:50,516
- Dove sei stato?
- No. Non ho bevuto molto.

88
00:14:55,294 --> 00:14:58,354
- Ciao.
- Beh, ciao.

89
00:14:58,364 --> 00:15:01,333
- La zuppa è fredda.
- Venire.

90
00:15:02,268 --> 00:15:05,260
- E non ci sono stanze.
- Dormiremo nel corridoio.

91
00:15:11,310 --> 00:15:13,244
Siediti, piccolo mostro.

92
00:15:24,390 --> 00:15:25,482
hai visto?

93
00:15:26,292 --> 00:15:28,487
Sei tornato e la luce
tornato con te.

94
00:15:29,361 --> 00:15:32,387
- Magia.
- Immagino che adesso ci siano delle stanze.

95
00:15:32,531 --> 00:15:36,365
- O dovremmo provare a Madrid?
- SÌ. Sì, proviamo.

96
00:15:37,469 --> 00:15:42,406
Ora che la luce è riaccesa, loro
Troverete Rodrigo Palestra.

97
00:15:48,447 --> 00:15:51,382
Ho bisogno di un drink.

98
00:15:51,417 --> 00:15:55,251
Lo dici sempre con sorpresa.

99
00:15:55,321 --> 00:15:57,380
E' vero. dico.

100
00:16:16,275 --> 00:16:20,302
Torniamo alle sale.
Ce la faremo?

101
00:16:22,281 --> 00:16:25,307
Maria, potrei dormire sul pavimento,

102
00:16:25,417 --> 00:16:27,385
circondato da persone
che non lo sai?

103
00:16:29,288 --> 00:16:33,418
Abbiamo dormito in un corridoio
una volta. Maria ed io.

104
00:16:34,293 --> 00:16:35,351
A Verona.

105
00:16:42,334 --> 00:16:44,302
Ero lì?

106
00:16:44,536 --> 00:16:47,334
In quel momento no
non era da nessuna parte.

107
00:17:14,533 --> 00:17:17,400
Come sai, c'è stato un crimine.

108
00:17:17,436 --> 00:17:20,405
La Guardia Civil sta effettuando una perquisizione.

109
00:17:22,474 --> 00:17:25,375
Mi dispiace se vieni disturbato.

110
00:17:27,379 --> 00:17:31,315
- Aveva solo 19 anni.
- Povera ragazza.

111
00:17:31,417 --> 00:17:36,377
- Conosci Rodrigo Palestra, vero?
- Lo conosciamo tutti.

112
00:17:37,389 --> 00:17:40,415
- Lo nascondi?
- No.

113
00:17:42,294 --> 00:17:46,287
- E tua moglie, la conoscevi anche tu?
- SÌ.

114
00:17:46,331 --> 00:17:50,358
È così difficile da capire
che amava Amado?

115
00:17:51,303 --> 00:17:54,466
È difficile per Rodrigo capirlo.

116
00:18:03,482 --> 00:18:05,382
È la fine del mondo.

117
00:18:07,352 --> 00:18:11,516
Rodrigo! Lezione Rodrigo!

118
00:18:12,458 --> 00:18:15,518
Rodrigo!

119
00:18:16,261 --> 00:18:17,353
R�ndete.

120
00:18:17,396 --> 00:18:23,460
Rodrigo! Lezione Rodrigo!

121
00:18:24,369 --> 00:18:28,465
Entrata. Non puoi scappare.

122
00:18:29,274 --> 00:18:33,404
<i>- Pensano che si nasconda sul tetto.
- Rodrigo, siamo tuoi amici.</i>

123
00:18:33,512 --> 00:18:38,449
Una volta ho visto un uomo chiamare a
cane in questo modo, amichevole.

124
00:18:38,517 --> 00:18:40,280
Quando il cane è arrivato, lui...

125
00:18:40,385 --> 00:18:44,412
Maria, smettila di preoccuparti.
Il tuo discorso sta diventando noioso.

126
00:18:44,490 --> 00:18:49,257
Che imbarazzo. Sono sicuro che se
Se lo avesse saputo, avrebbe perdonato.

127
00:18:50,529 --> 00:18:52,258
Penso di non avere fame.

128
00:18:52,297 --> 00:18:54,390
- Non voleva dirlo.
- Volevo.

129
00:19:04,443 --> 00:19:05,501
- Buonanotte, signorina.
- Buona notte.

130
00:19:06,311 --> 00:19:08,279
Quella macchina bianca che c'è
porta, lascia che apra il garage.

131
00:19:08,380 --> 00:19:09,404
Basta, sergente.

132
00:19:17,356 --> 00:19:20,325
Mi dispiace davvero. La polizia vuole che la strada sia vuota.

133
00:19:20,425 --> 00:19:23,417
Se mi dai la chiave, un impiegato
Metti la macchina in garage.

134
00:19:23,529 --> 00:19:25,292
Grazie.

135
00:19:25,330 --> 00:19:27,230
Hai qualche angolo?
quindi possiamo dormire?

136
00:19:27,232 --> 00:19:28,290
Anche se è solo per il bambino.

137
00:19:28,400 --> 00:19:30,391
Abbiamo fatto il più possibile.

138
00:19:30,502 --> 00:19:34,268
Mettiamo stuoie e
lenzuola nei corridoi del piano superiore.

139
00:19:34,273 --> 00:19:35,467
- Posso vedere?
- Ovviamente.

140
00:19:36,441 --> 00:19:38,341
Non posso mangiare, mamma.

141
00:19:39,478 --> 00:19:40,467
Nemmeno io.

142
00:19:40,546 --> 00:19:43,379
-Claire.
- Non proprio. Questo mi basta.

143
00:19:44,516 --> 00:19:48,316
<i>Io sono il Sergente. Se mi chiami el Teniente,
d�gale Vd. che sono nell'hotel</i>

144
00:19:48,453 --> 00:19:50,444
<i>y que aqu� spero che tu mi chiami.</i>

145
00:19:51,323 --> 00:19:56,226
Oh, Signore. Sono passati anni da allora
Non vedo un divano così amorevole.

146
00:19:58,430 --> 00:20:00,261
Grazie.

147
00:20:05,304 --> 00:20:06,464
Mamma.

148
00:20:21,286 --> 00:20:26,349
Claire, per favore
Lo sai che la adoro.

149
00:20:27,392 --> 00:20:31,294
E' proprio così
chiamano il suo nome.

150
00:20:31,396 --> 00:20:33,455
Lezione, Lezione.

151
00:20:34,299 --> 00:20:35,425
Mi sta dando sui nervi.

152
00:20:36,468 --> 00:20:38,402
Perdonato?

153
00:20:39,404 --> 00:20:40,496
Perdonato.

154
00:20:42,307 --> 00:20:46,437
- Sei meravigliosa stasera.
- Tu no?

155
00:20:47,379 --> 00:20:50,507
Cambi da un minuto all'altro.

156
00:20:50,549 --> 00:20:55,316
Prima, quando Paolo parlava
A proposito di Verona sei cambiato.

157
00:20:55,420 --> 00:20:58,514
Eri arrabbiato con me. Sei orribile.

158
00:21:04,429 --> 00:21:07,455
- Fare clic.
- Basta.

159
00:21:15,374 --> 00:21:18,343
Cose che mi passano per la testa.

160
00:21:20,312 --> 00:21:24,442
Una volta ho visto una coppia fare l'amore.

161
00:21:25,250 --> 00:21:30,278
È stata un'esperienza
strano. Emozionante.

162
00:21:30,389 --> 00:21:32,357
- Scioccato?
- No.

163
00:21:32,524 --> 00:21:34,287
Chiara...

164
00:21:35,427 --> 00:21:38,396
Ecco. Giochiamo?

165
00:21:39,364 --> 00:21:43,266
Giusto. Sto pensando a qualcuno.
Indovina chi?

166
00:21:43,435 --> 00:21:45,426
- Qualcuno che conosciamo?
- Qualcuno che conosciamo.

167
00:21:45,470 --> 00:21:47,461
- Uomo o donna?
- Uomo.

168
00:21:47,472 --> 00:21:50,498
Se fosse un colore, che colore sarebbe?

169
00:21:51,243 --> 00:21:55,441
Se fosse un colore,
sarebbe nero con viola.

170
00:21:56,248 --> 00:21:58,239
Se fosse un animale?

171
00:21:58,283 --> 00:22:02,219
Se fosse un animale,
sarebbe un leopardo nero.

172
00:22:02,254 --> 00:22:03,380
Un gatto.

173
00:22:03,455 --> 00:22:05,320
Un uccello?

174
00:22:05,390 --> 00:22:06,516
Un corvo.

175
00:22:07,392 --> 00:22:09,360
È tutto nero.

176
00:22:10,395 --> 00:22:13,387
Se significasse distruzione?

177
00:22:15,367 --> 00:22:16,356
Cagna.

178
00:22:16,401 --> 00:22:20,360
Se intendesse
distruzione, sarebbe una fiamma.

179
00:22:20,439 --> 00:22:22,304
- Fuoco.
- Lezione.

180
00:22:23,342 --> 00:22:24,502
Dovrei saperlo.

181
00:22:28,347 --> 00:22:31,316
- Allora, mio ​​tenente. A las �rdenes de Vd.
- Che cosa?

182
00:22:33,385 --> 00:22:35,376
- «Entro un'ora?»
- Tra un'ora.

183
00:22:37,289 --> 00:22:39,382
Con le coppie che mi mandi,
Sei sicuro che non sfuggirai.

184
00:22:40,359 --> 00:22:42,520
Con il rinforzo cioè
inviandolo, non avrà alcuna possibilità.

185
00:22:43,495 --> 00:22:45,326
Tutto il sale che ci vuole,
lo troveremo.

186
00:22:45,464 --> 00:22:48,297
Alla prima alba lo prenderanno.

187
00:22:54,439 --> 00:22:55,463
Credo che possiamo circondarlo.

188
00:22:56,308 --> 00:22:58,276
Come un topo in una trappola per topi.

189
00:22:58,443 --> 00:22:59,501
Vuoi qualcosa in più per il mese?

190
00:23:00,345 --> 00:23:02,438
Agli ordini di Usted,
il mio tenente.

191
00:23:10,422 --> 00:23:14,518
Ho dato un'occhiata al nostro corridoio e
Avremo compagnia, ma è sporca e poco costosa.

192
00:23:15,460 --> 00:23:17,428
- È ora di dormire, Judith.
- La prendo io.

193
00:23:17,462 --> 00:23:19,259
No, io.

194
00:23:21,299 --> 00:23:23,267
Il primo a destra.

195
00:23:23,301 --> 00:23:26,327
- Buonasera, Claire.
- Buonasera, Giuditta.

196
00:23:26,371 --> 00:23:32,207
Ti aspetteremo, Maria.

197
00:23:32,244 --> 00:23:35,475
Fa di tutto per lasciarci in pace.

198
00:23:36,448 --> 00:23:41,283
Con questa tempesta la luce non tornerà.

199
00:23:42,320 --> 00:23:46,313
Ho sentito che quella ragazza lo era
una piccola puttana. Una piccola troia davvero sexy.

200
00:23:46,491 --> 00:23:48,459
<i>Mi dispiace per il povero Amado.</i>

201
00:23:49,294 --> 00:23:53,321
<i>Dicono che se la polizia
Se lo prendi, lo uccideranno.</i>

202
00:23:54,399 --> 00:23:58,335
I corpi di Amado e del
le ragazze sono al municipio.

203
00:24:06,445 --> 00:24:08,379
<i>Judith ha un bambino.</i>

204
00:24:08,513 --> 00:24:10,310
<i>Maria è il suo nome.</i>

205
00:24:10,449 --> 00:24:12,417
<i>Maria non ha buone maniere.</i>

206
00:24:13,285 --> 00:24:14,252
<i>Non è un peccato?</i>

207
00:24:14,352 --> 00:24:17,253
<i>Oh, piccola mia, Maria.</i>

208
00:24:17,389 --> 00:24:19,482
<i>Oh, piccola mia, Maria.</i>

209
00:24:20,425 --> 00:24:22,393
<i>Oh, piccola mia, Maria.</i>

210
00:24:23,328 --> 00:24:25,296
<i>Non è un peccato?</i>

211
00:24:25,397 --> 00:24:27,490
<i>Oh, piccola mia, Maria.</i>

212
00:24:28,366 --> 00:24:31,233
<i>Oh, piccola mia, Maria.</i>

213
00:24:31,369 --> 00:24:33,428
<i>Oh, piccola mia, Maria.</i>

214
00:24:34,339 --> 00:24:36,239
<i>Non è un peccato?</i>

215
00:24:36,475 --> 00:24:38,375
<i>Judith ha un bambino.</i>

216
00:24:38,477 --> 00:24:40,445
<i>Maria è il suo nome.</i>

217
00:24:41,480 --> 00:24:43,448
<i>Judith è una signora.</i>

218
00:24:50,355 --> 00:24:53,324
<i>È la fine del gioco.</i>

219
00:24:55,360 --> 00:24:57,419
<i>Oh, tesoro mio...</i>

220
00:24:59,297 --> 00:25:01,322
<i>Maria.</i>

221
00:25:02,434 --> 00:25:05,335
<i>Oh, tesoro mio...</i>

222
00:25:06,538 --> 00:25:08,506
<i>Maria.</i>

223
00:25:36,334 --> 00:25:39,326
Wow. Piove e fa caldo.

224
00:28:39,451 --> 00:28:41,248
Mamma?

225
00:28:41,453 --> 00:28:43,318
Mamma?

226
00:28:47,358 --> 00:28:49,258
Mamma?

227
00:29:30,268 --> 00:29:32,498
Ti stavamo aspettando.

228
00:29:33,471 --> 00:29:35,336
Ero stanco.

229
00:29:36,441 --> 00:29:40,275
E non volevo lasciare Judith da sola.

230
00:29:40,445 --> 00:29:42,345
Sto dormendo.

231
00:29:46,351 --> 00:29:48,251
Io...

232
00:29:54,526 --> 00:29:56,494
Sono tornato al bar.

233
00:29:57,362 --> 00:30:00,422
-Maria.
- Sono tornato indietro.

234
00:30:02,367 --> 00:30:05,359
Ho visto un amico di Rodrigo Palestra.

235
00:30:05,470 --> 00:30:07,370
Veramente?

236
00:30:08,273 --> 00:30:09,365
Sul serio.

237
00:30:10,275 --> 00:30:13,301
E questo amico, cosa ha detto?

238
00:30:13,511 --> 00:30:17,311
Ha detto che la Lezione è
da qualche parte sui tetti.

239
00:30:20,251 --> 00:30:24,381
In quel caso è annegato
e questa è la fine di questo caso.

240
00:30:25,256 --> 00:30:26,416
Ora devo dormire.

241
00:30:28,326 --> 00:30:30,294
Arrivederci, Maria.

242
00:30:31,296 --> 00:30:32,456
Au revoir, Claire.

243
00:30:43,408 --> 00:30:47,242
- Non sei stanco?
- No.

244
00:30:48,479 --> 00:30:51,243
Prova a dormire.

245
00:30:52,483 --> 00:30:58,319
Paul, c'è del vino in sala da pranzo.

246
00:30:58,523 --> 00:31:00,354
Portami un bicchiere di vino.

247
00:31:00,391 --> 00:31:02,416
-Maria.
- Per favore.

248
00:31:11,536 --> 00:31:14,528
Fa molto caldo in questa città.

249
00:31:58,383 --> 00:32:00,317
La pioggia sta smettendo.

250
00:32:45,496 --> 00:32:49,489
Paul, a che ora inizia l'alba?

251
00:32:49,534 --> 00:32:51,502
Presto. Perché?

252
00:32:52,437 --> 00:32:56,396
- Ho qualcosa da dirti.
- Che cos'è?

253
00:32:59,243 --> 00:33:04,237
- Che cos'è? Cos'è Maria?
- Dammi una sigaretta.

254
00:33:17,395 --> 00:33:23,300
Siamo stati fortunati ad averlo
ho trovato questo hotel. Fortuna.

255
00:33:25,303 --> 00:33:26,497
Maria,

256
00:33:27,472 --> 00:33:29,440
Lo sai che la amo.

257
00:33:33,277 --> 00:33:35,370
Lo so.

258
00:33:36,314 --> 00:33:37,474
Tu sei il mio amore.

259
00:33:38,516 --> 00:33:43,249
Sì, lo so.

260
00:33:45,289 --> 00:33:50,317
Maria, ci credi da Verona

261
00:33:50,395 --> 00:33:52,454
non ci succede niente, credimi?

262
00:33:56,367 --> 00:33:57,459
Ci credi?

263
00:34:00,371 --> 00:34:02,362
Niente, Paolo.

264
00:34:04,409 --> 00:34:06,377
Prova a bere di meno.

265
00:34:08,312 --> 00:34:09,540
Oh no.

266
00:34:24,429 --> 00:34:30,459
Paul, sembra una bugia, ma
Ho visto Rodrigo Palestra.

267
00:34:31,269 --> 00:34:34,397
E' qui sul tetto.

268
00:34:35,273 --> 00:34:36,467
Venga con me.

269
00:36:17,308 --> 00:36:19,299
Lezione?

270
00:36:19,377 --> 00:36:24,474
Lezione Rodrigo? Mi creda.
Ti aiuterò.

271
00:36:28,252 --> 00:36:32,382
Rodrigo, voglio aiutarti.

272
00:36:39,397 --> 00:36:41,262
Tu...

273
00:36:45,503 --> 00:36:48,267
...aiutarti.

274
00:36:54,412 --> 00:36:56,380
Resterò qui.

275
00:37:04,288 --> 00:37:06,347
Non mi muoverò.

276
00:37:08,426 --> 00:37:11,418
Allora lo capirai
Non andrò alla polizia.

277
00:38:11,489 --> 00:38:13,514
SÌ.

278
00:38:15,393 --> 00:38:17,293
Ho una macchina.

279
00:38:17,461 --> 00:38:23,229
Andrò dall'altra parte
dall'hotel, dopo la chiesa.

280
00:38:23,401 --> 00:38:25,392
Il soffitto è basso.

281
00:38:26,270 --> 00:38:34,336
Tetto basso, hai capito?

282
00:41:31,522 --> 00:41:33,456
Ciao!

283
00:41:50,407 --> 00:41:52,307
Andare.

284
00:43:11,388 --> 00:43:13,253
Salto.

285
00:52:07,290 --> 00:52:10,259
Lezione.

286
00:52:11,394 --> 00:52:13,362
Lezione.

287
00:52:14,431 --> 00:52:16,399
Rodrigo.

288
00:53:14,457 --> 00:53:16,448
Ascoltare.

289
00:53:18,361 --> 00:53:22,354
Cerca di capire.
Ho bisogno di tornare indietro.

290
00:53:22,499 --> 00:53:24,330
Non sono solo.

291
00:53:24,434 --> 00:53:27,301
Ho una figlia in albergo.

292
00:53:28,305 --> 00:53:32,241
Ni�a. Ni�a.

293
00:53:50,293 --> 00:53:51,521
Rodrigo.

294
00:53:53,496 --> 00:53:56,397
Rodrigo, tornerò.

295
00:53:56,499 --> 00:53:59,434
Ti lascerò ovunque tu voglia andare.

296
00:54:00,303 --> 00:54:03,397
Il confine non è così lontano.
Possiamo provarci.

297
00:54:03,540 --> 00:54:06,407
Il confine...

298
00:54:07,310 --> 00:54:08,436
Tornerò.

299
00:54:09,412 --> 00:54:15,351
Guarda, tornerò a mezzogiorno.

300
00:54:15,385 --> 00:54:18,252
Tornerò. 12:00.

301
00:55:16,379 --> 00:55:19,405
La prossima volta che tu
tornando avremo le camere migliori.

302
00:55:19,449 --> 00:55:22,384
- Grazie.
- Grazie, signore.

303
00:55:23,286 --> 00:55:25,254
- Il conto, grazie.
- Sì, signore.

304
00:55:37,300 --> 00:55:38,324
Maria.

305
00:55:39,469 --> 00:55:41,232
Maria.

306
00:55:44,441 --> 00:55:46,204
È tardi.

307
00:55:46,509 --> 00:55:51,412
- Che ore sono?
- Undici meno un quarto.

308
00:55:52,549 --> 00:55:55,484
Come ti senti?

309
00:55:58,388 --> 00:56:01,380
- Come sto?
- Orribile.

310
00:56:01,491 --> 00:56:07,396
Veramente?
Mi sento meraviglioso.

311
00:56:07,530 --> 00:56:10,431
Judith sta giocando in giardino.

312
00:56:12,302 --> 00:56:15,237
-Claire?
- È andato a farsi la doccia.

313
00:56:19,242 --> 00:56:21,210
andrò anch'io.

314
00:56:24,314 --> 00:56:28,273
Ho qualcosa di molto
interessante dirtelo.

315
00:56:28,318 --> 00:56:29,444
Ancora?

316
00:56:31,488 --> 00:56:33,388
Dopo.

317
00:56:35,258 --> 00:56:37,419
Fammi svegliare prima.

318
00:56:38,294 --> 00:56:40,262
Prendi la macchina.

319
00:56:46,369 --> 00:56:49,429
-Claire.
-Buongiorno, Maria. Avete dormito bene?

320
00:56:49,472 --> 00:56:51,303
In modo ottimale.

321
00:56:52,509 --> 00:56:55,307
Cos'era? Cos'era adesso?

322
00:56:55,345 --> 00:56:59,475
Bianco, bianco, bianco è il
colore del mio vero amore.

323
00:56:59,549 --> 00:57:02,382
Vieni, tienimi compagnia.

324
00:57:07,257 --> 00:57:09,521
Mi sono svegliato per un momento nel
nel mezzo della notte e non l'ho visto.

325
00:57:10,260 --> 00:57:11,420
Non ero lì.

326
00:57:12,262 --> 00:57:13,422
Sono andato al bar.

327
00:57:14,397 --> 00:57:17,298
Ho bevuto Manzanillas con un agente di polizia.

328
00:57:17,534 --> 00:57:20,435
Maria, Maria, Maria, Maria.

329
00:57:21,271 --> 00:57:22,465
Maria, cosa dovremmo fare con te?

330
00:57:24,340 --> 00:57:26,274
Condividerò la doccia con te.
Andiamo.

331
00:57:40,256 --> 00:57:42,520
Visito già la Spagna

332
00:57:43,293 --> 00:57:45,261
D'une faon, d'une faon

333
00:57:45,462 --> 00:57:46,520
Tre completi

334
00:57:47,397 --> 00:57:49,228
Ci vediamo già in Spagna

335
00:57:49,332 --> 00:57:52,460
- Il bel colpo... il bel colpo
- Di castagnette.

336
00:57:54,270 --> 00:57:56,238
-Claire.
- Cos'era?

337
00:57:57,340 --> 00:57:59,240
Ascolta, Claire.

338
00:58:01,311 --> 00:58:03,279
Claire, ieri sera...

339
00:58:03,313 --> 00:58:06,476
Saresti furioso
ma farebbe la stessa cosa.

340
00:58:07,350 --> 00:58:09,341
Che cosa? Che cosa hai fatto?

341
00:58:17,327 --> 00:58:20,387
Maria, perché bevi?

342
00:58:20,530 --> 00:58:22,498
Non lo so.

343
00:58:26,336 --> 00:58:29,430
- Che ore sono?
- Devono essere circa le undici. Perché?

344
00:58:40,450 --> 00:58:42,350
Eccolo.

345
00:58:42,452 --> 00:58:45,478
La tua conferenza non è brutta.

346
00:58:46,322 --> 00:58:49,223
- Giovane.
- In effetti è più carino.

347
00:58:50,360 --> 00:58:52,225
Davvero, intendo.

348
00:58:52,362 --> 00:58:54,523
Ieri sera, sì
interessante che tu sappia,

349
00:58:55,498 --> 00:58:56,465
Ho visto Rodrigo Palestra.

350
00:58:59,302 --> 00:59:00,360
Quando?

351
00:59:00,403 --> 00:59:04,237
Un po' prima
arrivi nel corridoio.

352
00:59:05,275 --> 00:59:06,503
Un po' prima.

353
00:59:09,345 --> 00:59:12,439
Conosci il lato dell'hotel dove ce ne sono alcuni?
balconi che si affacciano sull'hotel?

354
00:59:14,284 --> 00:59:15,478
L'ho visto da lì.

355
00:59:16,352 --> 00:59:20,482
Più tardi, quando lo furono
dormendo, ho preso la macchina.

356
00:59:20,523 --> 00:59:24,459
E l'ho portato a circa
dieci chilometri da qui.

357
00:59:24,494 --> 00:59:29,329
- Tutto questo l'hai inventato tu, Maria.
- E perché dovrei inventarlo?

358
00:59:29,332 --> 00:59:31,459
Solo per sentirmi a disagio.
Eri ubriaco.

359
00:59:32,435 --> 00:59:34,403
Dove l'hai portato?

360
01:00:21,351 --> 01:00:22,443
No. Non ci sarà.

361
01:00:23,286 --> 01:00:25,413
Perché dovrebbe aspettare?
Torniamo indietro.

362
01:00:26,322 --> 01:00:29,291
- Andiamo.
- Dove vanno?

363
01:00:29,392 --> 01:00:32,384
C'è un nostro amico. Lui
Vieni con noi in macchina.

364
01:00:33,262 --> 01:00:36,356
- Per quanto tempo?
- Per sempre.

365
01:00:36,432 --> 01:00:40,198
- Ti amerò sempre, Claire.
- Andiamo.

366
01:00:50,346 --> 01:00:51,370
Maria.

367
01:00:55,485 --> 01:00:56,509
Là.

368
01:01:30,286 --> 01:01:34,416
Là. Rodrigo.
Lezione Rodrigo.

369
01:01:45,468 --> 01:01:47,368
Torna in macchina.

370
01:02:56,339 --> 01:03:00,332
Paolo, mi dispiace.

371
01:03:02,378 --> 01:03:04,312
Mi dispiace davvero.

372
01:03:18,294 --> 01:03:19,318
Maria.

373
01:03:26,402 --> 01:03:28,267
- E' morto.
- Come?

374
01:03:28,504 --> 01:03:31,234
Il sole, forse.

375
01:03:33,342 --> 01:03:35,242
Ho fame.

376
01:03:35,411 --> 01:03:39,245
C'è una fermata qui vicino.
Pranzeremo lì.

377
01:04:59,362 --> 01:05:01,489
<i>S�. S�.</i>

378
01:05:03,332 --> 01:05:05,323
<i>S�, stasera.</i>

379
01:05:06,469 --> 01:05:08,266
<i>Sicuro, sicuro.</i>

380
01:05:10,473 --> 01:05:12,373
<i>Per tre notti.</i>

381
01:05:13,342 --> 01:05:14,502
<i>Grazie mille.</i>

382
01:05:24,320 --> 01:05:26,345
<i>Altro.</i>

383
01:06:04,360 --> 01:06:07,227
Come sarà questo piccolo mostro?

384
01:06:19,375 --> 01:06:24,369
- Sarà come te.
- Colpiscilo in bocca.

385
01:06:24,447 --> 01:06:26,472
Andremo a Madrid.

386
01:06:27,483 --> 01:06:30,247
Ho delle stanze al Palace.

387
01:06:32,421 --> 01:06:34,355
Il caldo è così intenso
che puoi vederlo.

388
01:06:34,490 --> 01:06:36,355
Nessuna macchina sulla strada.

389
01:06:38,494 --> 01:06:40,428
Per favore.

390
01:06:41,530 --> 01:06:44,260
Per favore.

391
01:06:47,370 --> 01:06:48,496
Bene...

392
01:07:11,494 --> 01:07:14,292
La lezione non era esclusivamente sua.

393
01:07:14,530 --> 01:07:16,430
Anch'io sono stato coinvolto.

394
01:07:18,234 --> 01:07:19,258
Fino a qui.

395
01:07:19,335 --> 01:07:23,237
È possibile, ma trovato non è rubato.

396
01:07:24,340 --> 01:07:25,500
-Maria.
-Maria.

397
01:07:32,381 --> 01:07:34,440
Trovato e archiviato.

398
01:07:37,386 --> 01:07:40,514
Trovato e archiviato...

399
01:07:42,391 --> 01:07:45,224
Partiremo stasera.
Maria lo ha promesso.

400
01:07:46,529 --> 01:07:48,497
Siamo in tre?

401
01:07:49,465 --> 01:07:51,456
Tutti... insieme?

402
01:07:52,535 --> 01:07:54,503
In qualche modo, no
Saresti stanco di noi?

403
01:07:55,471 --> 01:08:00,238
No. Una quarta persona porterebbe
una variazione al gioco.

404
01:08:02,278 --> 01:08:03,506
Era Palestra.

405
01:08:04,513 --> 01:08:06,344
Ma è un perdente irritato.

406
01:08:06,415 --> 01:08:08,474
La lezione è stata un'idiozia.

407
01:08:11,454 --> 01:08:15,322
Chi se ne va non capisce

408
01:08:15,524 --> 01:08:20,461
che l'amore può cambiare
o essere trasferito

409
01:08:21,263 --> 01:08:25,393
e arrendersi, è giusto
un idiota, punto.

410
01:08:25,534 --> 01:08:27,468
Punto e basta.

411
01:08:41,484 --> 01:08:43,475
Delizioso.

412
01:08:45,321 --> 01:08:48,347
Non credo che smetterò mai di bere.

413
01:08:48,524 --> 01:08:51,493
Non sei così forte
Quanto pensi di valere, Maria.

414
01:08:52,461 --> 01:08:54,224
VERO.

415
01:08:54,530 --> 01:08:58,432
Sai tutto di me, Claire.

416
01:09:00,536 --> 01:09:02,470
Ma non questa volta.

417
01:09:04,373 --> 01:09:09,333
Se non dormo, morirò.

418
01:09:11,480 --> 01:09:15,348
-Auguri, Claire.
-Auguri, Maria.

419
01:09:38,340 --> 01:09:42,333
Avremmo dovuto portarlo con noi.

420
01:09:42,511 --> 01:09:46,379
Sarebbe diventato nostro amico.

421
01:09:53,289 --> 01:09:56,258
E forse un giorno

422
01:09:56,525 --> 01:10:01,258
Lo avrei amato.

423
01:10:14,410 --> 01:10:19,404
Vorrei vederti di nuovo.

424
01:10:21,483 --> 01:10:23,383
Con Paolo.

425
01:10:26,388 --> 01:10:27,480
Paolo.

426
01:10:37,299 --> 01:10:40,268
Fedeli al nostro appuntamento.

427
01:10:41,270 --> 01:10:44,330
Mezzogiorno.
In tempo.

428
01:10:45,441 --> 01:10:48,433
Come se fosse l'arrivo di una stagione.

429
01:10:51,313 --> 01:10:56,376
Tutto quello che gli ho dato è stato
qualche ora di sonno.

430
01:10:57,419 --> 01:11:00,217
Prima di morire.

431
01:11:01,457 --> 01:11:03,516
Questo era tutto.

432
01:11:22,478 --> 01:11:24,446
Chiara?

433
01:11:25,381 --> 01:11:27,349
Tornerò presto.

434
01:11:28,417 --> 01:11:30,442
Sono molto stanco.

435
01:11:32,488 --> 01:11:36,424
Sento di poter combattere tutto,

436
01:11:37,459 --> 01:11:39,518
ma questa stanchezza.

437
01:11:40,329 --> 01:11:43,230
Una stanchezza che arriva
per molto tempo, Maria.

438
01:11:43,532 --> 01:11:47,332
A causa di diverse cose.

439
01:12:06,355 --> 01:12:08,323
Claire.

440
01:12:26,442 --> 01:12:29,411
<i>Sono nel campo dietro l'hotel.</i>

441
01:12:30,312 --> 01:12:35,306
<i>Nascondersi, brancolare, goffo.</i>

442
01:12:36,352 --> 01:12:39,219
<i>Sono dove li ho messi.</i>

443
01:12:39,388 --> 01:12:41,253
<i>Hanno chiuso a chiave la stanza.</i>

444
01:12:42,257 --> 01:12:44,282
<i>Infine, che pazienza.</i>

445
01:12:45,527 --> 01:12:48,257
<i>Crede nel nostro appuntamento.</i>

446
01:12:48,330 --> 01:12:51,299
<i>Nel momento, come se lo fosse
l'inizio di una stagione.</i>

447
01:12:53,268 --> 01:12:55,429
<i>Aiutami a fermare questo dolore.</i>

448
01:12:56,238 --> 01:12:58,229
<i>Come fermi il dolore?</i>

449
01:12:58,374 --> 01:13:01,400
<i>Le parole. Cosa dà
Ma sono solo le parole.</i>

450
01:13:02,411 --> 01:13:05,505
<i>Le cose che sta dicendo
per lei. Le parole che scivolano.</i>

451
01:13:07,349 --> 01:13:11,342
<i>L'idiozia, l'amore senza senso
di cui parlano gli innamorati.</i>

452
01:13:12,254 --> 01:13:16,418
<i>Sul tetto apparve
come un uccello nero,</i>

453
01:13:16,525 --> 01:13:21,360
<i>con ali nere contro il cielo scuro.</i>

454
01:13:22,364 --> 01:13:24,457
<i>Il corpo di Claire.</i>

455
01:13:25,300 --> 01:13:29,361
<i>Non l'ho mai vista nuda senza vedere Paul con lei.</i>

456
01:13:29,438 --> 01:13:32,498
<i>Claire, la prima volta che l'ho vista nuda.</i>

457
01:13:32,508 --> 01:13:37,241
<i>Ho visto Paul con te
e non ho mai smesso di guardare.</i>

458
01:13:37,279 --> 01:13:42,273
<i>Il mese scorso non l'ho mai vista
senza vedere Paul con te.</i>

459
01:13:49,291 --> 01:13:51,452
<i>Paolo! Paolo!</i>

460
01:14:04,339 --> 01:14:06,307
<i>Da tanto tempo, Claire.</i>

461
01:14:07,276 --> 01:14:10,245
<i>Maria sa che lo siamo
ecco, ne sono sicuro.</i>

462
01:14:10,345 --> 01:14:13,508
<i>Certo che lo sa. Maria voleva
che ero a letto con te.</i>

463
01:14:14,349 --> 01:14:15,373
<i>Maria ha bisogno di me.</i>

464
01:14:15,517 --> 01:14:20,386
<i>Ho reso l'atmosfera erotica, eccitante.</i>

465
01:14:20,456 --> 01:14:24,449
<i>È successo a Verona e all'alcol
non potevo rimediare.</i>

466
01:14:25,360 --> 01:14:27,487
<i>Aveva bisogno di me.</i>

467
01:14:28,330 --> 01:14:31,493
<i>Ho accettato di stare al tuo gioco
qualsiasi condizione, perché ti amo.</i>

468
01:14:32,434 --> 01:14:36,302
<i>Non cambiare le regole a causa di
un contadino che si è fatto saltare la testa.</i>

469
01:14:36,338 --> 01:14:38,306
<i>Esatto, è ridicolo.</i>

470
01:14:38,474 --> 01:14:44,504
<i>Ha ucciso, è morto senza saperlo
che ci sono persone come noi.</i>

471
01:14:45,347 --> 01:14:47,440
<i>Se la polizia lo avesse preso
catturato, sarebbe vivo.</i>

472
01:14:48,250 --> 01:14:50,275
<i>L'intero villaggio ha detto
che sarebbe stato libero.</i>

473
01:14:50,319 --> 01:14:52,412
<i>Crimine passionale.
Amore e onore traditi.</i>

474
01:14:53,255 --> 01:14:56,224
<i>Lo avrebbero lasciato
gratis e tu lo sai.</i>

475
01:16:04,259 --> 01:16:05,385
<i>Giuditta!</i>

476
01:16:08,497 --> 01:16:11,466
Uno, due, tre.

477
01:16:19,541 --> 01:16:21,509
- Buona notte.
- Buona notte.

478
01:16:29,451 --> 01:16:32,318
Arrivare a Madrid è stato bellissimo.

479
01:16:33,422 --> 01:16:37,483
Scusa se te lo sei perso,
ma si rifiutò di svegliarsi.

480
01:16:38,493 --> 01:16:40,427
Che noia.

481
01:16:42,397 --> 01:16:44,228
Che cosa?

482
01:16:47,269 --> 01:16:48,361
Aspetto.

483
01:16:50,439 --> 01:16:54,341
Sarebbe successo qualcosa di simile
se la polizia lo avesse catturato.

484
01:16:55,377 --> 01:16:57,368
Si sarebbe ucciso allo stesso modo.

485
01:16:59,381 --> 01:17:01,349
Avrebbero dovuto disarmarlo.

486
01:17:02,484 --> 01:17:04,452
Non parliamo più di lui.

487
01:17:05,354 --> 01:17:08,289
Per favore, mai più.

488
01:17:10,459 --> 01:17:14,418
Paolo, dammi da bere.

489
01:17:15,397 --> 01:17:17,331
Solo uno, lo prometto.

490
01:17:18,400 --> 01:17:20,391
Voglio avere un bell'aspetto stasera.

491
01:17:21,370 --> 01:17:25,238
E non dobbiamo arrivare in ritardo.
Claire sta aspettando.

492
01:17:39,421 --> 01:17:43,414
Chiudere la porta.
Chiudere la porta.

493
01:17:44,493 --> 01:17:47,360
Questo pomeriggio al Parador,

494
01:17:47,529 --> 01:17:49,463
Ho sognato te e Claire.

495
01:17:51,400 --> 01:17:54,198
Abbiamo camminato nella foresta dietro l'hotel.

496
01:17:54,536 --> 01:17:56,367
Sulla collina?

497
01:18:01,510 --> 01:18:03,410
No.

498
01:18:07,449 --> 01:18:09,440
Maria,

499
01:18:11,286 --> 01:18:13,345
Dov'eri nel sogno?

500
01:18:14,456 --> 01:18:19,519
- Non ricordo dov'ero.
- Non eri con noi?

501
01:18:22,397 --> 01:18:25,491
Ci vedi? In camera da letto?

502
01:18:27,335 --> 01:18:29,303
Quale stanza?

503
01:18:30,238 --> 01:18:34,334
Dov'eravamo noi, Claire e io?

504
01:18:34,543 --> 01:18:37,307
Eri nella stanza o eri...

505
01:18:37,379 --> 01:18:41,338
Nel tuo sogno, ricorda
Maria, dov'eravamo?

506
01:18:43,518 --> 01:18:46,282
In una stanza.

507
01:18:55,297 --> 01:18:57,265
Paolo.

508
01:18:59,334 --> 01:19:01,495
Non so cosa fare

509
01:19:03,472 --> 01:19:06,236
Non lo amo più.

510
01:19:07,342 --> 01:19:09,310
Non ti credo.

511
01:19:09,478 --> 01:19:11,309
È finito.

512
01:19:14,516 --> 01:19:16,381
Ha finito.

513
01:19:17,285 --> 01:19:18,411
Non ti credo più.

514
01:19:18,520 --> 01:19:21,250
Non ci siamo altro che io e te insieme.

515
01:19:22,524 --> 01:19:24,287
Non ci crederò.

516
01:19:24,459 --> 01:19:26,359
Il mio Paolo!

517
01:19:55,357 --> 01:19:56,449
Maria.

518
01:22:37,352 --> 01:22:39,320
Quei due sono innamorati.

519
01:22:39,454 --> 01:22:42,287
Maria, che tutti siano innamorati.

520
01:22:42,524 --> 01:22:47,257
- Tutti.
- Maria è senza speranza.

521
01:23:12,520 --> 01:23:14,511
Maria?

522
01:23:19,260 --> 01:23:20,488
Maria!

523
01:23:30,438 --> 01:23:32,372
Maria!

524
01:23:37,479 --> 01:23:39,470
Maria!

525
01:23:53,261 --> 01:23:55,320
Maria!

526
01:23:56,431 --> 01:23:58,456
Maria!

527
01:24:00,502 --> 01:24:03,471
Maria!

528
01:24:06,241 --> 01:24:07,367
Maria!

529
01:24:09,444 --> 01:24:11,344
Maria!

530
01:24:16,551 --> 01:24:21,318
Maria!

531
01:24:32,333 --> 01:24:34,528
Maria!


